1 00:00:12,480 --> 00:00:15,349 Hoi. Dat is heel goed, lieverd. 2 00:00:28,929 --> 00:00:30,798 Hoe gaat het, Vince? 3 00:00:30,898 --> 00:00:32,700 Heb je iets voor mij? 4 00:00:32,833 --> 00:00:34,135 Ja. 5 00:00:40,108 --> 00:00:41,575 Voelt een beetje licht aan. 6 00:00:41,709 --> 00:00:44,721 Ja, ik zit een beetje krap bij kas. 7 00:00:44,745 --> 00:00:47,391 Ik had een kapotte pijp en de koelkast ging kapot. 8 00:00:47,415 --> 00:00:49,550 Heeft mij een fortuin gekost. 9 00:00:49,683 --> 00:00:52,052 Het lijkt erop dat de loodgieter betaald heeft gekregen. 10 00:00:52,153 --> 00:00:53,587 Kijk... 11 00:00:53,721 --> 00:00:56,824 Ik zal het goedmaken volgende maand. Belofte. 12 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 Is dat jouw kind? 13 00:01:03,731 --> 00:01:06,066 Mijn vrouw moest werken. 14 00:01:07,034 --> 00:01:08,536 Het is fijn om een ​​gezin te hebben. 15 00:01:08,636 --> 00:01:10,871 Wel een hoop stress. 16 00:01:10,971 --> 00:01:12,906 Voortdurend zorgen over 17 00:01:13,040 --> 00:01:15,209 er gaat iets ergs met ze gebeuren. 18 00:01:16,210 --> 00:01:19,313 Ik zal... Ik zal je het geld volgende week bezorgen. 19 00:01:24,185 --> 00:01:25,453 Raak mij opnieuw. 20 00:01:25,586 --> 00:01:27,755 Ik ga het blikje gebruiken. 21 00:02:52,105 --> 00:02:54,041 Sorry voor de rommel. 22 00:03:29,710 --> 00:03:32,045 Oh! Aan dek opgelet! 23 00:03:32,145 --> 00:03:33,681 SECNAV arriveert! 24 00:03:33,781 --> 00:03:36,450 Jongens, serieus, hoe lang is het? Blijf je dat doen? 25 00:03:36,550 --> 00:03:38,552 Ik weet het niet, kerel, tot het niet meer grappig is. 26 00:03:38,652 --> 00:03:40,397 We zijn gewoon enthousiast voor je, McGee. 27 00:03:40,421 --> 00:03:41,698 Het is niet elke dag een van onze eigen dagen 28 00:03:41,722 --> 00:03:42,832 wordt opgeroepen voor de grote competities. 29 00:03:42,856 --> 00:03:44,057 Ik zei het je echter al, 30 00:03:44,157 --> 00:03:45,535 Het is nog niets definitief. 31 00:03:45,559 --> 00:03:47,337 Toen ik ontbeten had met SECNAV vanmorgen, 32 00:03:47,361 --> 00:03:48,729 legde ze mij uit 33 00:03:48,829 --> 00:03:50,374 dat ze er nog een heeft nog twee jaar van haar ambtstermijn. 34 00:03:50,398 --> 00:03:53,434 Ik word alleen gescreend als mogelijk 35 00:03:53,567 --> 00:03:55,669 vervanging, dat is alles. Het gebeurt misschien niet eens. 36 00:03:55,769 --> 00:03:57,137 Toch moeten jij en Delilah dat wel zijn 37 00:03:57,237 --> 00:03:59,039 Ik word gek van de mogelijkheid, toch? 38 00:03:59,139 --> 00:04:00,774 Ja. We zijn opgewonden. 39 00:04:00,874 --> 00:04:01,875 Gevleid. 40 00:04:01,975 --> 00:04:03,076 Beetje misselijk. 41 00:04:03,176 --> 00:04:04,521 Het is veel om over na te denken, weet je? 42 00:04:04,545 --> 00:04:06,022 Ik bedoel, het zou ons leven echt kunnen veranderen. 43 00:04:06,046 --> 00:04:07,591 Maar totdat dat gebeurt, kunnen we iets doen 44 00:04:07,615 --> 00:04:09,225 waar we dit helemaal niet ter sprake brengen? 45 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Wie wil taart? 46 00:04:12,520 --> 00:04:14,264 Gefeliciteerd, meneer de secretaris. 47 00:04:14,288 --> 00:04:16,156 - Kijk... - Ik maak een grapje. 48 00:04:16,256 --> 00:04:18,067 Het is verjaardagstaart voor Barbara van Boekhouding. 49 00:04:18,091 --> 00:04:19,451 Ik wist niet dat het haar verjaardag was. 50 00:04:19,493 --> 00:04:21,395 O, niemand van ons deed dat. Het was vorige week. 51 00:04:21,495 --> 00:04:24,365 - We zijn het allemaal vergeten. - Was ze teleurgesteld? 52 00:04:24,465 --> 00:04:26,099 Ja, is zij, 53 00:04:26,199 --> 00:04:27,611 gaan we het op onze loonstrookjes zetten? 54 00:04:27,635 --> 00:04:28,945 Nou, ik denk dat ik de zaken heb gladgestreken 55 00:04:28,969 --> 00:04:29,970 met de verjaardagstaart. 56 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Maar dit voorval 57 00:04:31,204 --> 00:04:32,473 heeft mij tot een besluit gebracht: 58 00:04:32,573 --> 00:04:36,444 Jongens, ik ben officieel verjaardagen terugbrengen. 59 00:04:37,277 --> 00:04:38,277 Zijn ze ooit weggegaan? 60 00:04:38,312 --> 00:04:39,547 Kantoorverjaardagen, Jess. 61 00:04:39,647 --> 00:04:41,257 Zoals in feestjes en taart? 62 00:04:41,281 --> 00:04:42,750 Weet je? Het is een nieuw tijdperk bij NCIS. 63 00:04:42,850 --> 00:04:44,394 Weet je? Het is tijd wij vieren het nog een beetje. 64 00:04:44,418 --> 00:04:46,387 Het lijkt veel werk, maat. 65 00:04:46,487 --> 00:04:49,623 Nou ja, technisch gezien is het geen werk Als je plezier hebt, Nick. 66 00:04:49,723 --> 00:04:52,526 Oh. Agent Parker. Taart? 67 00:04:56,063 --> 00:04:57,598 Wat ben je aan het doen, Jimmy? 68 00:04:58,298 --> 00:04:59,800 Ik ben de man van de ochtendsnoepjes. 69 00:04:59,900 --> 00:05:01,802 Ben je aan het proberen om mijn territorium te bestormen? 70 00:05:01,935 --> 00:05:05,114 Nee, nee. Natuurlijk niet. Dit is verjaardagstaart. Het telt niet. 71 00:05:05,138 --> 00:05:06,306 Plak? 72 00:05:06,440 --> 00:05:07,841 Het is best goed. 73 00:05:08,809 --> 00:05:10,286 Is dat... 74 00:05:10,310 --> 00:05:13,514 bladcake met vanilleglazuur... 75 00:05:13,647 --> 00:05:15,549 van een supermarkt? 76 00:05:16,149 --> 00:05:17,794 Moeilijke pass. 77 00:05:17,818 --> 00:05:19,319 Kleine banketbakkersnob. 78 00:05:19,420 --> 00:05:22,022 Bovendien hebben we een lijk in een marinehangar. 79 00:05:22,155 --> 00:05:23,524 En van wat ik heb gehoord, 80 00:05:23,657 --> 00:05:25,926 dat wil je misschien niet een volle maag hiervoor. 81 00:05:29,196 --> 00:05:31,441 Oké, dus de beveiliging is gevonden de brandende auto vanmorgen. 82 00:05:31,465 --> 00:05:32,942 Vervolgens belden ze de brandweer. 83 00:05:32,966 --> 00:05:34,310 Hebben we ze al gesproken? 84 00:05:34,334 --> 00:05:35,603 Ridder is er mee bezig, en. 85 00:05:35,703 --> 00:05:37,180 McGee is de kentekenplaat aan het nakijken. 86 00:05:37,204 --> 00:05:38,338 Camera's vangen iets op? 87 00:05:38,472 --> 00:05:39,840 Buiten dienst. 88 00:05:39,940 --> 00:05:41,709 Hangar werd twee jaar geleden verlaten. 89 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 Afgelegen locatie, 90 00:05:43,677 --> 00:05:45,713 minimale beveiliging. 91 00:05:45,813 --> 00:05:47,691 Ik bedoel, als je wilde ergens een lichaam dumpen, 92 00:05:47,715 --> 00:05:48,749 dit zou de plek zijn. 93 00:05:48,849 --> 00:05:50,518 Regisseur DiNozzo. 94 00:05:50,618 --> 00:05:52,420 Wat een, gezellig en 95 00:05:52,520 --> 00:05:54,330 totaal verwachte verrassing. 96 00:05:54,354 --> 00:05:55,999 Ja, man, ik zie dat infuus. 97 00:05:56,023 --> 00:05:58,334 - Geniet je van een beetje R en R? - Ik wens. 98 00:05:58,358 --> 00:06:00,227 Nee, ik heb binnen 30 minuten golf 99 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 met de senator die onze begroting controleert. 100 00:06:02,463 --> 00:06:03,997 Hij stemde ermee in, 101 00:06:04,097 --> 00:06:05,466 geef ons wat meer geld 102 00:06:05,566 --> 00:06:07,043 als ik hem over 18 holes kan verslaan. 103 00:06:07,067 --> 00:06:08,067 Hij houdt van golfen. 104 00:06:08,168 --> 00:06:09,269 Ik hou van geld. 105 00:06:09,369 --> 00:06:11,171 Onze democratie aan het werk. 106 00:06:11,271 --> 00:06:13,073 - Is hij goed? - Erg. 107 00:06:13,206 --> 00:06:16,877 Maar niet zo goed als Chief Petty Agent Newman daar. 108 00:06:16,977 --> 00:06:19,680 - De hangarbeveiligingsman? - O ja. 109 00:06:19,780 --> 00:06:22,683 Nummer twee in het All-Navy Golfteam. 110 00:06:22,783 --> 00:06:24,193 En hij is ook mijn caddie. 111 00:06:24,217 --> 00:06:25,562 Hé, dat is slim. 112 00:06:25,586 --> 00:06:27,387 Dus waar kijken we hier naar, Dr Palmer? 113 00:06:27,488 --> 00:06:29,523 Nou, het slachtoffer is een vrouw, 114 00:06:29,623 --> 00:06:32,560 ergens tussen haar twintiger jaren en jaren 40. Geen identiteitsbewijs, 115 00:06:32,660 --> 00:06:33,894 dus we zullen moeten wachten 116 00:06:33,994 --> 00:06:35,405 tandheelkundige gegevens om identificatie te bevestigen. 117 00:06:35,429 --> 00:06:37,164 Ja, niet nodig tandheelkundige gegevens daarvoor... 118 00:06:37,264 --> 00:06:38,264 Nee. Dat... 119 00:06:38,331 --> 00:06:40,534 is een scheur in haar keel. 120 00:06:40,634 --> 00:06:42,269 Het is heel goed mogelijk dat zij dat was 121 00:06:42,402 --> 00:06:45,506 gewurgd voordat ze in brand werd gestoken. 122 00:06:46,273 --> 00:06:48,217 De moordenaar heeft de auto in brand gestoken bewijsmateriaal te vernietigen. 123 00:06:48,241 --> 00:06:50,578 We zouden naar een professional kunnen kijken. 124 00:06:51,779 --> 00:06:53,723 McGee bediende de plaat. Het is een huurauto. 125 00:06:53,747 --> 00:06:56,416 Het was geboekt via een bedrijfsaccount 126 00:06:56,517 --> 00:06:59,653 geregistreerd bij een adviesbureau uit Baltimore. 127 00:06:59,753 --> 00:07:01,922 McGee keek naar het bedrijf. 128 00:07:02,055 --> 00:07:04,067 Er is geen website. Geen medewerkers. 129 00:07:04,091 --> 00:07:05,926 Het ruikt naar een lege vennootschap. 130 00:07:06,026 --> 00:07:09,930 De enige verbonden naam is iemand genaamd Dante Navarro. 131 00:07:10,030 --> 00:07:11,264 Dante Navarro? 132 00:07:11,364 --> 00:07:12,600 Uit Baltimore? 133 00:07:12,700 --> 00:07:13,601 Ken je hem? 134 00:07:13,701 --> 00:07:15,102 Nou, dat zou onze man kunnen zijn. 135 00:07:15,202 --> 00:07:17,270 - Laten we hem ophalen. - Maar je zult hem nooit vinden. 136 00:07:17,404 --> 00:07:19,773 Waarom zouden we hem niet vinden? 137 00:07:19,873 --> 00:07:21,942 Omdat hij niet bestaat. 138 00:07:22,075 --> 00:07:24,612 Ik heb hem uitgevonden. 139 00:07:32,786 --> 00:07:36,123 Dante Navarro is de naam van een achtervangidentiteit 140 00:07:36,223 --> 00:07:38,158 Ik gebruikte jaren geleden, tijdens mijn undercoverdagen. 141 00:07:38,258 --> 00:07:39,727 Is dit voordat je naar D.C. kwam? 142 00:07:39,827 --> 00:07:41,662 Ja. Ik gaf hem een ​​volledige legende. 143 00:07:41,762 --> 00:07:44,665 Ik bedoel, hij was een freelancer huurmoordenaar uit Baltimore. 144 00:07:44,765 --> 00:07:46,199 Een eenzame wolf. Ik heb hem zelfs gegeven 145 00:07:46,299 --> 00:07:48,736 een kenmerkend wapen... de garrote-draad. 146 00:07:48,836 --> 00:07:50,003 Mooi gebaar. 147 00:07:50,103 --> 00:07:51,447 Gebruik je hem voor meerdere zaken of...? 148 00:07:51,471 --> 00:07:52,673 Minstens een dozijn. 149 00:07:52,806 --> 00:07:54,742 Ik bedoel, alles van drugshandel 150 00:07:54,842 --> 00:07:56,343 tot een gewapende overval. 151 00:07:56,443 --> 00:07:59,346 En toen heb ik hem voorgoed met pensioen gestuurd toen ik hier aankwam. 152 00:07:59,446 --> 00:08:01,915 Het lijkt erop dat "Dante" is gekomen uit pensioen. 153 00:08:02,015 --> 00:08:03,651 Hebben we al een identiteitsbewijs van het slachtoffer? 154 00:08:03,751 --> 00:08:05,161 Jimmy werkt er nog steeds aan. 155 00:08:05,185 --> 00:08:07,187 Oké, we moeten erachter komen waarom iemand dat zou doen 156 00:08:07,320 --> 00:08:10,057 een oud alias weer tot leven wekken om een moord te plegen. 157 00:08:10,157 --> 00:08:12,092 Zou het met elkaar te maken kunnen hebben naar een van je oude zaken? 158 00:08:12,192 --> 00:08:13,527 Zoveel om uit te kiezen. 159 00:08:13,627 --> 00:08:15,228 Dante had veel vijanden. 160 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 Hoe hadden ze kunnen leren 161 00:08:16,630 --> 00:08:18,165 over uw alias in de eerste plaats? 162 00:08:18,265 --> 00:08:19,266 Geen idee. 163 00:08:19,366 --> 00:08:20,701 Slechts twee mensen wisten van hem. 164 00:08:20,834 --> 00:08:22,803 Ik en Walt Keller. 165 00:08:22,903 --> 00:08:24,538 Mijn oude handler van vroeger. 166 00:08:24,638 --> 00:08:25,849 Dan moeten we met hem praten. 167 00:08:25,873 --> 00:08:27,183 Veel succes daarmee. 168 00:08:27,207 --> 00:08:28,909 Het laatste wat ik hoorde, was dat hij NCIS verliet 169 00:08:29,009 --> 00:08:30,477 en viel van de aardbodem. 170 00:08:30,578 --> 00:08:31,855 Nou, laten we hopen van niet, 171 00:08:31,879 --> 00:08:33,657 want nu Hij is de enige aanwijzing die we hebben. 172 00:08:33,681 --> 00:08:35,015 Ik zal wat telefoontjes plegen. 173 00:08:35,115 --> 00:08:36,850 Ik neem aan dat jullie geen hechte band hadden? 174 00:08:36,950 --> 00:08:39,753 Laten we zeggen dat het ingewikkeld was. 175 00:08:42,690 --> 00:08:44,257 Hé, kamergenoot. 176 00:08:44,357 --> 00:08:47,294 Wat hebben we over deze Jane Doe? 177 00:08:47,394 --> 00:08:49,362 Wat? Wat is dat? 178 00:08:50,698 --> 00:08:51,699 Wat ben je aan het doen? 179 00:08:51,799 --> 00:08:53,266 Mij? Niets. Helemaal niets. 180 00:08:53,366 --> 00:08:54,568 Hoi. ik... 181 00:08:56,670 --> 00:08:58,405 Kijk, ik kan het uitleggen. 182 00:08:59,206 --> 00:09:01,441 Dit is allemaal verkeerd. 183 00:09:01,541 --> 00:09:04,244 De koelkasten boven waren allemaal vol, dus... 184 00:09:04,377 --> 00:09:06,046 Nee, nee, nee, nee, stop. 185 00:09:06,146 --> 00:09:08,357 Dit zijn niet The Great British Bake-Off, Paul Hollywood. 186 00:09:08,381 --> 00:09:09,717 Dit is het mortuarium. 187 00:09:09,817 --> 00:09:11,227 Ik had geen keus, Tony. Ik weet het niet 188 00:09:11,251 --> 00:09:12,611 als je het gehoord hebt, maar ik breng het mee 189 00:09:12,686 --> 00:09:14,063 - Verjaardagen terug. - Verjaardagen terug. Ja, ik weet het. 190 00:09:14,087 --> 00:09:16,423 Er zitten hier vijf verjaardagstaarten. 191 00:09:16,556 --> 00:09:18,334 Je vertelde me dat het gewoon was Vandaag is Barbara jarig. 192 00:09:18,358 --> 00:09:19,736 Dat dacht ik al, oké? 193 00:09:19,760 --> 00:09:21,004 Maar dat blijkt meer dan één persoon 194 00:09:21,028 --> 00:09:22,095 deelt dezelfde verjaardag. 195 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 Dus ik heb er vandaag twee 196 00:09:24,031 --> 00:09:26,934 drie morgen. Volgende week heb ik... Oké, nee. 197 00:09:27,034 --> 00:09:29,579 Je weet het echt niet wat komt er, jij ook? 198 00:09:29,603 --> 00:09:30,604 Wat bedoel je? 199 00:09:30,704 --> 00:09:33,049 Dit hele verjaardagsgedoe... 200 00:09:33,073 --> 00:09:34,808 het zal je helemaal opslokken. 201 00:09:34,908 --> 00:09:36,644 O, dat weet ik niet. 202 00:09:38,712 --> 00:09:39,847 Jane Doe. 203 00:09:39,947 --> 00:09:42,082 Rechts. Ik heb de tandheelkundige gegevens opgezocht 204 00:09:42,182 --> 00:09:43,893 alle vermiste vrouwen in het D.C.-gebied 205 00:09:43,917 --> 00:09:45,452 en ik heb een match bedacht. 206 00:09:45,552 --> 00:09:48,388 De naam van ons slachtoffer is Mandy Dubrow. 207 00:09:48,488 --> 00:09:50,767 Ze was 45 en juridisch medewerker. 208 00:09:50,791 --> 00:09:52,960 - Geen strafblad. - Er valt dus niets op aan te merken 209 00:09:53,060 --> 00:09:54,361 waarom ze vermoord zou kunnen zijn. 210 00:09:54,461 --> 00:09:56,005 Nee. Maar ik heb wel iets interessants gevonden. 211 00:09:56,029 --> 00:09:57,798 Deze snijwonden in haar nek? 212 00:09:57,931 --> 00:10:00,000 Ik bedoel, ze was zeker gewurgd. 213 00:10:00,100 --> 00:10:01,869 maar de moordenaar gebruikte zijn handen niet. 214 00:10:01,969 --> 00:10:04,404 Hij moet gebruikt hebben een soort scherpe draad. 215 00:10:04,504 --> 00:10:06,506 Als een garrote-draad. 216 00:10:06,606 --> 00:10:10,277 Torres zei dat dat zo was het favoriete wapen van zijn alias. 217 00:10:10,377 --> 00:10:12,279 Nou, iemand wil ons echt laten geloven. 218 00:10:12,379 --> 00:10:14,281 ‘Dante Navarro’ bestaat echt. 219 00:10:16,616 --> 00:10:19,419 Hé, Kase. Ik hoopte dat je... Wauw. 220 00:10:19,519 --> 00:10:21,655 - Wat is dat voor ding? - Piñata. 221 00:10:21,755 --> 00:10:24,467 Jimmy vroeg me om het op te halen voor een van zijn verjaardagsfeestjes. 222 00:10:24,491 --> 00:10:25,859 Alsof ik niet genoeg te doen heb. 223 00:10:25,959 --> 00:10:27,828 Waarom heeft het de vorm van een kabouter? 224 00:10:27,961 --> 00:10:29,639 Het is geen kabouter, het is een baby. 225 00:10:29,663 --> 00:10:32,399 Het is de laatste die ze hadden achtergelaten in de winkel. Ik denk 226 00:10:32,499 --> 00:10:33,767 het is voor gender-onthullende feesten. 227 00:10:33,867 --> 00:10:35,444 En wat, dat wordt je verondersteld het kind slaan? 228 00:10:35,468 --> 00:10:38,281 Ik weet het niet. Dit is Jimmy's idee, niet het mijne. 229 00:10:38,305 --> 00:10:40,307 Ik wou dat we hem met een stok konden slaan. 230 00:10:40,407 --> 00:10:41,951 Nou, ik hoop het Jimmy heeft geen monster gecreëerd 231 00:10:41,975 --> 00:10:43,119 met dat hele verjaardagsgedoe. 232 00:10:43,143 --> 00:10:44,320 Nou, hij zou niet de enige zijn 233 00:10:44,344 --> 00:10:45,822 die een monster heeft gemaakt. 234 00:10:45,846 --> 00:10:49,316 - Wat bedoel je? - Ik heb de naam "Dante Navarro" gebruikt 235 00:10:49,416 --> 00:10:51,819 via diverse lokale politiedatabases en zijn naam 236 00:10:51,919 --> 00:10:53,721 in verband kwam met 237 00:10:53,821 --> 00:10:55,989 diverse onopgeloste moorden in de afgelopen twee jaar. 238 00:10:56,089 --> 00:10:58,425 Degene die de alias van Torres gebruikt heeft het druk gehad. 239 00:10:58,525 --> 00:10:59,903 De moorden lijken niets met elkaar te maken te hebben. 240 00:10:59,927 --> 00:11:01,137 Maar hier is iets interessants. 241 00:11:01,161 --> 00:11:02,996 Eén van de slachtoffers kreeg een sms 242 00:11:03,130 --> 00:11:05,332 van een brandertelefoon vlak voor zijn dood. 243 00:11:05,465 --> 00:11:06,967 "Pas op je rug. 244 00:11:07,067 --> 00:11:08,168 ‘Dante zoekt je. 245 00:11:08,268 --> 00:11:09,937 Vragen over Genade." 246 00:11:10,037 --> 00:11:11,338 Wie is Grace? 247 00:11:11,438 --> 00:11:12,706 Geen idee. 248 00:11:12,806 --> 00:11:14,942 Ze was duidelijk de moeite waard om voor te vermoorden. 249 00:11:17,410 --> 00:11:20,613 Torres eindelijk zijn oude baas opgespoord. 250 00:11:25,919 --> 00:11:28,555 Jouw man houdt zeker van zijn privacy? 251 00:11:28,688 --> 00:11:31,224 Ja. Luister, ik moet je waarschuwen. 252 00:11:31,324 --> 00:11:33,894 Keller is een ouderwetse agent, weet je. 253 00:11:34,027 --> 00:11:35,729 Hij is een beetje ruw. 254 00:11:35,863 --> 00:11:37,430 Drukt graag op knoppen. 255 00:11:37,530 --> 00:11:40,968 Is dat wat je bedoelde met "een ingewikkelde relatie"? 256 00:11:41,068 --> 00:11:43,837 Nou, hij heeft mij alles geleerd Ik weet van undercoverwerk. 257 00:11:43,937 --> 00:11:47,183 Maar ik ben niet dezelfde man dat ik toen was, en... 258 00:11:47,207 --> 00:11:49,241 dat accepteert hij gewoon niet. 259 00:12:11,832 --> 00:12:12,966 Nick. 260 00:12:14,001 --> 00:12:15,135 Is dat hem? 261 00:12:17,337 --> 00:12:18,605 Ja. 262 00:12:23,844 --> 00:12:25,245 - Hé, Torres. - Laat je wapen vallen! 263 00:12:25,345 --> 00:12:26,579 Ik zag je optrekken. 264 00:12:26,679 --> 00:12:28,291 Je viel voor de oudste truc uit het boek. 265 00:12:28,315 --> 00:12:29,392 Doe het nu. 266 00:12:29,416 --> 00:12:30,784 Jes... 267 00:12:31,518 --> 00:12:33,620 het is oké. 268 00:12:37,124 --> 00:12:38,792 Ook leuk om jou te zien, Walt. 269 00:12:49,402 --> 00:12:51,304 Excuseer de rommel. 270 00:12:51,404 --> 00:12:52,940 De vrije dag van mijn dienstmeisje. 271 00:12:53,073 --> 00:12:54,341 Wil je iets drinken? 272 00:12:54,441 --> 00:12:56,076 Nee, dank je. 273 00:12:56,176 --> 00:12:57,277 Ik ben nuchter. 274 00:12:57,377 --> 00:12:58,611 Sinds wanneer? 275 00:12:58,745 --> 00:13:00,981 Meneer Keller, dat hoopten we jij zou ons kunnen helpen. 276 00:13:01,081 --> 00:13:03,259 Ja, weet je, Ik krijg niet veel bezoek 277 00:13:03,283 --> 00:13:04,484 hier zoveel, weet je. 278 00:13:04,617 --> 00:13:06,786 Paar wasberen. Een beer. 279 00:13:06,887 --> 00:13:08,989 Misschien. Dus je kunt het je voorstellen 280 00:13:09,122 --> 00:13:11,124 mijn verbazing toen ik het ontdekte 281 00:13:11,258 --> 00:13:14,461 de grote Nicky Torres aan mijn deur. 282 00:13:14,561 --> 00:13:18,231 Hoe lang is het geleden, Nick? Negen... tien jaar? 283 00:13:18,331 --> 00:13:19,632 - Een lange tijd. - Ja. 284 00:13:19,732 --> 00:13:21,444 Ik heb deze man alles geleerd wat hij weet. 285 00:13:21,468 --> 00:13:23,971 Ik heb hem vers uit FLETC gerecruteerd. 286 00:13:24,071 --> 00:13:25,505 Groen als een avocado. 287 00:13:25,638 --> 00:13:26,639 Ik was niet zo groen. 288 00:13:26,739 --> 00:13:28,141 Ha! Alsjeblieft. 289 00:13:28,241 --> 00:13:30,710 Hij kende geen dode druppel uit een gat in de grond. 290 00:13:30,810 --> 00:13:32,812 Maar hij leerde snel. 291 00:13:32,913 --> 00:13:35,015 En hij had er wel zin in, 292 00:13:35,115 --> 00:13:37,250 vooral de gevaarlijkere dingen. 293 00:13:37,350 --> 00:13:38,661 Wij waren een geweldig team... 294 00:13:38,685 --> 00:13:40,020 totdat hij mij verliet 295 00:13:40,120 --> 00:13:42,255 voor dat zachte bureaubaantje met Gibbs en zijn bemanning. 296 00:13:42,355 --> 00:13:44,591 - Hij werd zacht tegen mij. - Daar gaan we. 297 00:13:44,691 --> 00:13:46,171 Nou, ik bedoel, het is nauwelijks een bureaubaan. 298 00:13:46,293 --> 00:13:48,137 Nick heeft zichzelf in gevaar gebracht duizend keer voorbij. 299 00:13:48,161 --> 00:13:50,263 - Dus doe het misschien wat rustiger aan. -Walt, we zijn er niet 300 00:13:50,363 --> 00:13:51,831 tijdens een sociaal gesprek. 301 00:13:51,932 --> 00:13:53,533 We hebben eigenlijk uw hulp nodig bij een zaak. 302 00:13:53,666 --> 00:13:56,145 Nou, ik ben er niet echt zeker van wat ik voor je kan doen. 303 00:13:56,169 --> 00:13:57,704 Het is duidelijk dat ik uit het spel ben. 304 00:13:57,837 --> 00:14:00,707 Het gaat over Dante Navarro. 305 00:14:03,010 --> 00:14:05,378 Iemand gebruikt de identiteit om mensen te vermoorden. 306 00:14:05,512 --> 00:14:07,981 Bullcrap. Ik heb die identiteit zelf verbrand 307 00:14:08,081 --> 00:14:09,081 nadat we klaar waren. 308 00:14:09,149 --> 00:14:10,850 Ik heb het schoongeveegd. 309 00:14:10,951 --> 00:14:14,387 Het enige exemplaar staat op een federale versie beveiligd netwerk ergens. 310 00:14:14,487 --> 00:14:15,855 Dan heeft iemand het misschien gehackt. 311 00:14:15,956 --> 00:14:17,057 Waarom? 312 00:14:17,157 --> 00:14:19,192 Het is een dode legende. Het is nutteloos. 313 00:14:19,292 --> 00:14:21,228 Nou, iemand denkt van niet. 314 00:14:21,361 --> 00:14:24,040 Dit is een lijst van vier personen die Dante heeft vermoord. 315 00:14:24,064 --> 00:14:25,999 We kunnen geen patroon vinden. 316 00:14:26,099 --> 00:14:27,700 We hoopten dat je dat kon. 317 00:14:30,537 --> 00:14:33,206 Nou, je kunt het patroon niet achterhalen 318 00:14:33,340 --> 00:14:35,100 omdat dit niet het geval is de echte namen van de slachtoffers. 319 00:14:35,208 --> 00:14:36,709 Ze zijn veranderd. 320 00:14:37,577 --> 00:14:38,811 Hoe zou je dat weten? 321 00:14:38,912 --> 00:14:41,414 Omdat ze allemaal verbonden zijn met Cimino. 322 00:14:42,415 --> 00:14:43,783 Wie is Cimino? 323 00:14:43,883 --> 00:14:47,287 Sergio Cimino was het hoofd van een misdaadfamilie 324 00:14:47,387 --> 00:14:48,888 in Baltimore, in de jaren 2000. 325 00:14:49,022 --> 00:14:50,557 Hij was slecht nieuws. Drugshandel, 326 00:14:50,657 --> 00:14:51,959 wapensmokkel, afpersing. 327 00:14:52,059 --> 00:14:55,262 13 jaar geleden ging ik undercover als Dante Navarro 328 00:14:55,362 --> 00:14:56,572 en infiltreerde in de familie. 329 00:14:56,596 --> 00:14:57,597 Met dank aan Torres hier, 330 00:14:57,730 --> 00:14:58,874 we hebben een zaak kunnen opbouwen. 331 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 We hebben de Cimino's levenslang opgeborgen. 332 00:15:00,667 --> 00:15:02,735 En hoe zijn onze vier slachtoffers hierin betrokken? 333 00:15:02,835 --> 00:15:05,405 Nou ja, ze werkten allemaal voor de familie Cimino 334 00:15:05,505 --> 00:15:07,774 in een capaciteit op laag niveau. 335 00:15:07,907 --> 00:15:10,386 Ons recente slachtoffer hier, Mandy Dubrow, 336 00:15:10,410 --> 00:15:11,744 werkte als advocaat van de familie. 337 00:15:11,878 --> 00:15:14,090 Ze boden een verzegelde getuigenis aan tijdens het proces, 338 00:15:14,114 --> 00:15:15,558 veranderden hun naam voor hun bescherming. 339 00:15:15,582 --> 00:15:17,750 Oké, dus als alle grote spelers 340 00:15:17,884 --> 00:15:20,553 in de familie Cimino zitten in de gevangenis, 341 00:15:20,653 --> 00:15:22,089 Waarom het B-team uitschakelen? 342 00:15:22,189 --> 00:15:23,723 En waarom nu? Het is 13 jaar geleden. 343 00:15:23,823 --> 00:15:25,892 En waarom zou je Torres' alias gebruiken om ze allemaal te vermoorden? 344 00:15:25,993 --> 00:15:27,627 Gevreesde piraat Roberts. 345 00:15:28,295 --> 00:15:30,297 Prinsesbruid. Van onze moordenaar 346 00:15:30,430 --> 00:15:32,065 een Dread Pirate Roberts trekken. 347 00:15:32,165 --> 00:15:33,776 Terug in de dag, 348 00:15:33,800 --> 00:15:36,436 Dante was een naam die angst opriep. 349 00:15:36,536 --> 00:15:38,471 En onze moordenaar maakt daar misbruik van. 350 00:15:38,605 --> 00:15:40,873 De naam zelf is het wapen geworden. 351 00:15:40,974 --> 00:15:42,442 Tony DiNozzo? 352 00:15:43,443 --> 00:15:45,312 Heilige ballen, jij bent het. 353 00:15:45,445 --> 00:15:46,813 O, mijn God. 354 00:15:46,913 --> 00:15:47,914 Walt Keller. 355 00:15:48,015 --> 00:15:50,083 - Leef je nog? - Hé, kerel. 356 00:15:50,183 --> 00:15:51,927 Kennen jullie elkaar? 357 00:15:51,951 --> 00:15:54,964 Ja. We raakten een beetje in de war problemen van vroeger. 358 00:15:54,988 --> 00:15:57,624 Ja. Tony is een legendarisch undercover-man. 359 00:15:57,724 --> 00:16:00,493 Wat was je alias ook alweer, "Tony DiWaldo"? 360 00:16:01,294 --> 00:16:02,962 - "DiNardo." - Sorry. 361 00:16:03,096 --> 00:16:04,764 Docent filmstudies. 362 00:16:04,864 --> 00:16:08,311 Lang niet zo cool als Torres' huurmoordenaar alias. 363 00:16:08,335 --> 00:16:10,113 En dus, wat hebben we hier? Dit is de. 364 00:16:10,137 --> 00:16:13,482 Cimino ondersteunende cast van personages? 365 00:16:13,506 --> 00:16:15,175 Iemand is ze aan het afpakken één voor één. 366 00:16:15,308 --> 00:16:17,589 Nou, dat betekent dat die er zijn Waarschijnlijk zullen er meer doelwitten zijn. 367 00:16:17,644 --> 00:16:19,546 We moeten trekken alle dossiers op Cimino. 368 00:16:19,646 --> 00:16:20,980 Kasie is er al mee bezig, directeur. 369 00:16:21,114 --> 00:16:23,383 - We moeten Ray waarschuwen. - Wie is dat? 370 00:16:23,483 --> 00:16:24,493 Ray Moore, 371 00:16:24,517 --> 00:16:26,019 mijn informant. 372 00:16:26,153 --> 00:16:27,487 Hij had ook een bar 373 00:16:27,587 --> 00:16:29,265 waar de familie Cimino vroeger rondhangen. 374 00:16:29,289 --> 00:16:31,500 We hebben hem in getuigenbescherming geplaatst toen alles naar beneden ging. 375 00:16:31,524 --> 00:16:32,925 Hij wordt een doelwit. 376 00:16:33,026 --> 00:16:34,470 Ja, ik ben je ver vooruit. Ik heb hem al gebeld 377 00:16:34,494 --> 00:16:36,134 en een aantal van onze andere CI's. Ze zijn veilig 378 00:16:36,163 --> 00:16:39,366 en geluid... Wacht, waarom deed hij dat noem je 'directeur'? 379 00:16:39,466 --> 00:16:41,901 Omdat ik nu de directeur ben. 380 00:16:43,070 --> 00:16:44,671 Nee, echt waar. Waarom? 381 00:16:44,771 --> 00:16:46,639 Hij vertelt de waarheid. 382 00:16:49,342 --> 00:16:50,653 Maak je geen zorgen, Walt. 383 00:16:50,677 --> 00:16:52,178 Ik bestuur een strak schip. 384 00:17:03,556 --> 00:17:05,168 Dat hebben we niet... dat hebben we niet nog meer kaarsen. 385 00:17:05,192 --> 00:17:07,327 Heb je mij hiervoor verlaten? 386 00:17:10,630 --> 00:17:12,175 Onthoud: als je binnenkomt... 387 00:17:12,199 --> 00:17:13,876 Je praat eerst met Ray, 388 00:17:13,900 --> 00:17:15,178 je geeft me de... geef me de zekerheid. 389 00:17:15,202 --> 00:17:16,869 Ja, we hebben dit besproken. 390 00:17:16,969 --> 00:17:18,647 Ik ben zo buiten als er iets gebeurt. 391 00:17:18,671 --> 00:17:20,316 Probeer hem iets te laten zeggen op tape die we kunnen gebruiken. 392 00:17:20,340 --> 00:17:22,742 Hé, Kase. Heb je elkaar ontmoet Die Keller-man al? 393 00:17:22,875 --> 00:17:24,411 Ik bood hem een stuk taart aan 394 00:17:24,511 --> 00:17:26,021 en je wilt het niet weten waar hij zei dat ik het moest neerleggen. 395 00:17:26,045 --> 00:17:28,281 Dus, wil je een fluitje van een cent? 396 00:17:29,116 --> 00:17:30,883 Heb niet zoveel eetlust. 397 00:17:30,983 --> 00:17:32,919 Hé, wat is er aan de hand? Gaat het? 398 00:17:33,019 --> 00:17:34,863 Ja. Weet je, 399 00:17:34,887 --> 00:17:36,565 Parker laat me luisteren. 400 00:17:36,589 --> 00:17:40,536 Torres' lichaamsdraadopnamen van de zaak Sergio Cimino, en... 401 00:17:40,560 --> 00:17:42,705 Het heeft mij een beetje in paniek gebracht, om eerlijk te zijn. 402 00:17:42,729 --> 00:17:46,733 Ja. Luisteren naar Cimino en al die maffia-jongens... 403 00:17:46,866 --> 00:17:48,735 Nee, het is Torres. 404 00:17:48,868 --> 00:17:51,304 Hij klinkt gewoon zo anders. 405 00:17:52,205 --> 00:17:53,205 Hijzelf niet. 406 00:17:53,240 --> 00:17:54,383 Nou, hij was undercover, Kase. 407 00:17:54,407 --> 00:17:55,775 Ik bedoel, dat is een beetje het punt. 408 00:17:55,908 --> 00:17:58,087 Ja, ik weet het, maar... 409 00:17:58,111 --> 00:18:00,447 het klinkt allemaal zo echt. 410 00:18:01,514 --> 00:18:03,259 Oké. 411 00:18:03,283 --> 00:18:04,917 Laat me het horen. 412 00:18:05,017 --> 00:18:06,719 Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 413 00:18:06,819 --> 00:18:08,731 Oké, hier was ik gebleven. 414 00:18:08,755 --> 00:18:09,956 Volgens de aantekeningen van de zaak, 415 00:18:10,089 --> 00:18:11,258 Cimino was achterdochtig 416 00:18:11,358 --> 00:18:12,468 dat een van zijn jongens aan het stelen was, 417 00:18:12,492 --> 00:18:14,127 dus stuurde hij Torres om het te bevestigen. 418 00:18:15,595 --> 00:18:17,630 Mikey Fallon, wat is er, man? 419 00:18:17,764 --> 00:18:19,299 Deze stoel bezet? 420 00:18:23,303 --> 00:18:25,037 Je ziet er goed uit. 421 00:18:25,138 --> 00:18:26,773 Is dat een nieuwe jas? 422 00:18:26,906 --> 00:18:28,275 Is het leer? 423 00:18:28,375 --> 00:18:29,509 Suède. 424 00:18:29,609 --> 00:18:31,278 Verdomd. 425 00:18:31,378 --> 00:18:33,446 Misschien moet ik er eentje van mij ophalen. 426 00:18:33,546 --> 00:18:35,282 Is het duur? 427 00:18:35,382 --> 00:18:37,150 Het ziet er duur uit. 428 00:18:37,284 --> 00:18:39,319 Ik bedoel, bijna net zoveel als 429 00:18:39,419 --> 00:18:41,888 dat nieuwe gouden horloge om je pols. 430 00:18:44,123 --> 00:18:46,493 Je hebt mij iets te zeggen, zeg het dan. 431 00:18:46,593 --> 00:18:48,528 Ik ben niet bang voor jou, Dante. 432 00:18:54,467 --> 00:18:57,313 Heb je ooit Five-Finger Filet gespeeld? 433 00:18:57,337 --> 00:18:58,805 Ken je het spel niet? 434 00:18:58,905 --> 00:19:00,440 Ik heb het bij Glades geleerd. 435 00:19:00,540 --> 00:19:03,643 Kijk, de lifers speelden het vroeger 436 00:19:03,743 --> 00:19:05,288 Gewoon om de tijd te doden, toch? 437 00:19:05,312 --> 00:19:07,323 Toen begon ik het te leren, 438 00:19:07,347 --> 00:19:09,682 en ineens, Ik ben er echt goed in geworden. 439 00:19:13,019 --> 00:19:14,153 En ik besefte het 440 00:19:14,254 --> 00:19:16,289 het ging allemaal om... 441 00:19:17,156 --> 00:19:19,259 precisie, schat. 442 00:19:20,527 --> 00:19:22,295 Zou dat mij bang moeten maken? 443 00:19:23,162 --> 00:19:24,497 Jouw beurt. 444 00:19:25,365 --> 00:19:26,533 Wat ben je aan het doen, kerel? 445 00:19:26,633 --> 00:19:27,810 Maak je geen zorgen. Ik heb nog nooit gemist. Horloge. 446 00:19:27,834 --> 00:19:29,001 Hé, haal je... ga van me af! 447 00:19:30,203 --> 00:19:31,538 Oeps. 448 00:19:31,638 --> 00:19:32,839 Man, mijn fout. 449 00:19:32,939 --> 00:19:34,483 Mijn slechte. Hé, ben je aan het stelen? van Sergio? 450 00:19:34,507 --> 00:19:37,009 Nee! Alsjeblieft! O, het doet pijn... 451 00:19:37,109 --> 00:19:38,521 Oké, nou, vertel me wat ik wil 452 00:19:38,545 --> 00:19:40,547 om het te weten en ik zal ervoor zorgen dat het stopt. 453 00:19:40,680 --> 00:19:42,349 Oké, oké, ja. 454 00:19:42,482 --> 00:19:43,650 Ik heb het geld gestolen. 455 00:19:43,750 --> 00:19:45,552 - O, dat heb je gedaan? - Maar hij zei dat ik het moest doen. 456 00:19:45,652 --> 00:19:46,732 WHO? Wie heeft je gezegd dat je het moest doen? 457 00:19:46,853 --> 00:19:48,688 Wie heeft je gezegd dat je het moest doen? 458 00:19:48,788 --> 00:19:50,021 Johnny Russo. 459 00:19:51,358 --> 00:19:52,892 Hij zei dat het geld naar Grace ging. 460 00:19:52,992 --> 00:19:54,294 - Elegantie? - Alsjeblieft... 461 00:19:54,394 --> 00:19:55,695 Ik denk dat ik ziek ga worden. 462 00:19:55,795 --> 00:19:57,964 Ik vind het niet leuk als je tegen me liegt, Mikey. 463 00:19:58,064 --> 00:20:00,500 Oké, stop ermee, stop ermee. 464 00:20:01,868 --> 00:20:05,071 Mijn God, Nick was dat eigenlijk wel die kerel martelen. 465 00:20:05,204 --> 00:20:06,639 Kase, je had gelijk. 466 00:20:06,739 --> 00:20:08,459 Ik weet niet wie dat was op de band daar, 467 00:20:08,541 --> 00:20:09,976 maar dat was niet onze vriend. 468 00:20:10,076 --> 00:20:11,378 Wacht even. 469 00:20:13,880 --> 00:20:15,815 We moeten dit voor de jongens spelen. 470 00:20:15,915 --> 00:20:17,560 Johnny Russo. 471 00:20:17,584 --> 00:20:19,194 Hij zei dat het geld naar Grace ging. 472 00:20:19,218 --> 00:20:20,920 - Genade? - Alsjeblieft... 473 00:20:21,020 --> 00:20:22,698 - Ik denk dat ik ziek ga worden. - Ik vind het niet leuk 474 00:20:22,722 --> 00:20:25,325 als je tegen me liegt, Mikey. 475 00:20:25,425 --> 00:20:26,869 Hij zei: 'Genade.' 476 00:20:26,893 --> 00:20:29,429 Dezelfde naam was dat op het sms-bericht van ons slachtoffer. 477 00:20:29,529 --> 00:20:32,499 Het bericht zei Dante vroeg naar Grace. 478 00:20:32,599 --> 00:20:34,267 Als ze verbonden is met het geld 479 00:20:34,367 --> 00:20:35,935 dat 13 jaar geleden werd gestolen, 480 00:20:36,068 --> 00:20:37,904 misschien is dat wat Dante zoekt nu. 481 00:20:38,037 --> 00:20:39,406 Heb je het ooit gevolgd? 482 00:20:39,506 --> 00:20:42,375 Nee. Een week later arresteerden we Cimino. 483 00:20:42,475 --> 00:20:44,086 De zaak werd gesloten. 484 00:20:44,110 --> 00:20:45,654 Waarom verspil je je tijd hiermee? 485 00:20:45,678 --> 00:20:46,913 Het is een doodlopende weg. 486 00:20:47,013 --> 00:20:49,224 Je zou meer antwoorden krijgen van een Magic 8 Ball. 487 00:20:49,248 --> 00:20:50,926 Je hebt de band gehoord. Die kerel Fallon zei... 488 00:20:50,950 --> 00:20:55,931 Mikey Fallon is een wereldklasse klootzak en een leugenaar. 489 00:20:55,955 --> 00:20:58,124 Hij zou alles zeggen om zichzelf te redden. 490 00:20:58,257 --> 00:20:59,626 Nog steeds. Kan geen toeval zijn 491 00:20:59,726 --> 00:21:02,462 dat de naam "Grace" is nu twee keer ter sprake gekomen. 492 00:21:02,562 --> 00:21:04,431 We moeten Mikey Fallon spreken. 493 00:21:04,564 --> 00:21:06,604 Hij is onlangs voorwaardelijk vrijgelaten en woont in een tussenwoning 494 00:21:06,699 --> 00:21:07,776 genaamd Beste Hoop. 495 00:21:07,800 --> 00:21:09,278 Heeft u een adres? 496 00:21:09,302 --> 00:21:10,846 Ik weet waar het is, ik breng je erheen. 497 00:21:10,870 --> 00:21:13,573 Mijn dutje is al verpest. 498 00:21:13,673 --> 00:21:15,475 Was hij altijd zo? 499 00:21:15,575 --> 00:21:17,677 Je raakt eraan gewend. 500 00:21:19,946 --> 00:21:21,381 Geef het toe. 501 00:21:21,481 --> 00:21:22,849 Je mist dit. 502 00:21:22,949 --> 00:21:24,851 Je mist jou en mij, samen werken. 503 00:21:24,951 --> 00:21:26,786 Kom op, man, stop met het raar te maken. 504 00:21:26,886 --> 00:21:29,155 Weet je, de CIA heeft contact opgenomen voor mij onlangs 505 00:21:29,255 --> 00:21:31,123 over het doen van wat diepgaand werk. 506 00:21:31,223 --> 00:21:33,092 Echte dingen die niet in de boeken staan, met een hoog risico. 507 00:21:33,192 --> 00:21:34,327 Wat zeg je? 508 00:21:34,427 --> 00:21:36,439 De band weer bij elkaar brengen? 509 00:21:36,463 --> 00:21:37,997 Je zou het ernaast kunnen doen. 510 00:21:40,066 --> 00:21:41,901 Nee. Bedankt, man, maar ik... 511 00:21:42,001 --> 00:21:43,302 denk dat ik goed ben waar ik ben. 512 00:21:43,436 --> 00:21:44,971 Rechts. 513 00:21:46,839 --> 00:21:48,675 Mikey! 514 00:21:49,742 --> 00:21:51,454 Mikey, wacht even! 515 00:21:51,478 --> 00:21:53,813 Zijn we nu aan het rennen? 516 00:21:58,150 --> 00:22:00,319 Alsjeblieft, dood me niet, dood me niet... 517 00:22:00,420 --> 00:22:02,822 Ik ga je niet vermoorden. Ik wil gewoon met je praten. 518 00:22:02,922 --> 00:22:05,858 Zeker. Iedereen weet het Dante maakt het huis schoon. 519 00:22:05,992 --> 00:22:07,026 Wat heb ik gemist? 520 00:22:07,159 --> 00:22:09,529 Hé, dat was ik niet. Ik ben een Fed. 521 00:22:10,397 --> 00:22:12,665 Ik was undercover als Dante. Zie je? 522 00:22:13,533 --> 00:22:14,834 Bent u een agent? 523 00:22:15,535 --> 00:22:17,504 - Maar wie heeft dan vermoord... - Dat weten we niet. 524 00:22:17,604 --> 00:22:20,740 Dat is wat we hopen waar jij ons mee kunt helpen uitzoeken. 525 00:22:21,541 --> 00:22:23,410 Wil je mijn hulp? 526 00:22:23,510 --> 00:22:25,678 Dat is prachtig. 527 00:22:25,778 --> 00:22:28,280 Na wat je mij hebt aangedaan? 528 00:22:29,315 --> 00:22:31,326 Leuk? 529 00:22:31,350 --> 00:22:34,220 Het mes sneed de pezen door. 530 00:22:34,320 --> 00:22:36,055 Ik kan mijn vingers niet meer bewegen. 531 00:22:36,188 --> 00:22:37,790 Ik kan mijn eigen kont niet afvegen, 532 00:22:37,890 --> 00:22:38,691 dankzij jou. 533 00:22:38,825 --> 00:22:41,027 Dus vergeef me, agent, 534 00:22:41,127 --> 00:22:43,195 als ik geen zin heb om je te helpen. 535 00:22:43,295 --> 00:22:44,707 Trouwens, wat kun je nog meer met mij doen? 536 00:22:44,731 --> 00:22:46,008 - heb je dat nog niet gedaan? - Nou, 537 00:22:46,032 --> 00:22:47,567 daar is je andere hand nog. 538 00:22:47,667 --> 00:22:49,035 Haal hem van mij af! 539 00:22:49,135 --> 00:22:50,513 - Hé, Walt, Walt, ga liggen... - Vertel ons wat je hebt gedaan 540 00:22:50,537 --> 00:22:52,338 met het geld dat je van Cimino hebt gestolen! 541 00:22:52,439 --> 00:22:54,550 - Dit is niet de manier, Walt. - Als het werkt. 542 00:22:54,574 --> 00:22:56,008 Oké, oké. 543 00:22:56,108 --> 00:22:57,376 Ik zal praten, ik zal praten. 544 00:23:00,112 --> 00:23:03,382 We hebben gestolen van de oude man al jaren. 545 00:23:03,483 --> 00:23:05,060 Ruim tien miljoen dollar. 546 00:23:05,084 --> 00:23:06,252 Tien? 547 00:23:06,385 --> 00:23:08,054 Ja. Met hulp van een partner. 548 00:23:08,187 --> 00:23:09,756 Elegantie. 549 00:23:09,856 --> 00:23:11,257 Grace was geen persoon. 550 00:23:11,357 --> 00:23:13,125 Dat was de naam van de boot. 551 00:23:14,093 --> 00:23:15,762 Daar bewaarden ze het geld. 552 00:23:16,929 --> 00:23:18,698 Wie was dan de partner? 553 00:23:27,640 --> 00:23:30,376 - Wat ben je aan het doen? - Het gaat goed met je. Ik heb je. 554 00:23:30,477 --> 00:23:32,755 - Ze heeft onze hulp nodig! - Laat haar! Hij gaat weg! 555 00:23:32,779 --> 00:23:34,581 We bellen 911 vanuit de auto! 556 00:23:34,681 --> 00:23:37,016 We hebben een schietslachtoffer. Ik heb nu een ambulance nodig. 557 00:23:46,559 --> 00:23:49,137 De voetganger die werd aangereden het komt wel goed, maar 558 00:23:49,161 --> 00:23:52,231 Helaas, dat kan ik niet zeggen hetzelfde voor Mikey Fallon. 559 00:23:52,331 --> 00:23:53,600 Hoe zit het met de schutter? 560 00:23:53,700 --> 00:23:56,002 - Het moet Dante zijn. - In de wind. 561 00:23:56,135 --> 00:23:57,513 Benieuwd wie we daarvoor moeten bedanken? 562 00:23:57,537 --> 00:23:59,438 Ze zou gaan bloeden op de stoep. 563 00:23:59,539 --> 00:24:01,083 Wat moest ik doen? Haar laten sterven? 564 00:24:01,107 --> 00:24:02,651 Je bent overdreven dramatisch. 565 00:24:02,675 --> 00:24:04,453 - Het zou goed met haar gaan. - Dat weet je niet. 566 00:24:04,477 --> 00:24:05,845 Ik belde en dat was het. 567 00:24:05,978 --> 00:24:07,218 Ja, en het was de verkeerde. 568 00:24:07,246 --> 00:24:08,815 Oké, laten we het gewoon bewaren, oké? 569 00:24:08,915 --> 00:24:10,493 Vroeger wist je het verschil tussen wat er toe doet 570 00:24:10,517 --> 00:24:11,850 en wat maakte het niet uit... 571 00:24:13,319 --> 00:24:15,798 O, het spijt me. Heb mijn smooth jazz gedaan 572 00:24:15,822 --> 00:24:17,857 uw zeer belangrijke gevecht onderbreken? 573 00:24:20,860 --> 00:24:22,094 Dus... 574 00:24:22,194 --> 00:24:24,797 nu de SmackDown is afgewend, 575 00:24:24,897 --> 00:24:26,633 wat weten we? 576 00:24:26,733 --> 00:24:30,036 Degene die Dante nabootst is op zoek naar geld 577 00:24:30,136 --> 00:24:32,314 dat was gestolen van de misdaadfamilie Cimino. 578 00:24:32,338 --> 00:24:33,649 Tien miljoen dollar. 579 00:24:33,673 --> 00:24:35,441 Waarom zou Dante Fallon neerschieten? 580 00:24:35,542 --> 00:24:36,819 voordat hij hem iets kon vertellen? 581 00:24:36,843 --> 00:24:38,310 Het is niet het slimste idee. 582 00:24:38,410 --> 00:24:40,913 Fallons kamer werd geplunderd voordat hij werd vermoord. 583 00:24:41,013 --> 00:24:44,551 Dus Dante vond wat hij zocht. 584 00:24:44,651 --> 00:24:47,086 Vervolgens bevroor Fallon daarna om hem stil te houden. 585 00:24:47,186 --> 00:24:49,221 Het goede nieuws is dat we mogelijk een aanwijzing hebben 586 00:24:49,321 --> 00:24:50,601 wie er achter het gestolen geld zat. 587 00:24:50,657 --> 00:24:51,734 Omdat we weten dat het is opgeslagen 588 00:24:51,758 --> 00:24:53,335 op een boot genaamd Grace, 589 00:24:53,359 --> 00:24:56,338 we doorzochten de jachthaven van Baltimore records die 13 jaar teruggaan. 590 00:24:56,362 --> 00:24:58,497 Vier boten gevonden met dezelfde naam. 591 00:24:58,598 --> 00:24:59,766 Eén ervan behoorde 592 00:24:59,866 --> 00:25:01,243 aan een boekhouder genaamd Nelson Tuttle. 593 00:25:01,267 --> 00:25:03,736 Nu is de boot niet meer in gebruik, maar. 594 00:25:03,870 --> 00:25:06,205 Tuttle heeft gewerkt bij hetzelfde accountantskantoor 595 00:25:06,305 --> 00:25:08,207 dat gold ook voor de boeken van Sergio Cimino. 596 00:25:08,307 --> 00:25:10,076 Hij heeft zich al dagen niet op zijn werk gemeld 597 00:25:10,176 --> 00:25:11,544 en zijn vrouw heeft hem niet gezien. 598 00:25:11,678 --> 00:25:13,379 Nou, we moeten hem vinden. 599 00:25:13,479 --> 00:25:14,690 En snel. 600 00:25:14,714 --> 00:25:15,882 Als hij nog leeft, 601 00:25:15,982 --> 00:25:17,392 Hij is onze beste kans om Dante te vinden. 602 00:25:17,416 --> 00:25:19,652 Hopelijk raken we hem deze keer niet kwijt. 603 00:25:24,056 --> 00:25:25,858 Hoi. 604 00:25:25,958 --> 00:25:27,226 Hé, waar stap je uit 605 00:25:27,359 --> 00:25:28,771 zo tegen mij praten tegenover mijn baas? 606 00:25:28,795 --> 00:25:30,062 Ik zeg alleen het voor de hand liggende. 607 00:25:30,196 --> 00:25:31,373 Welke is? 608 00:25:31,397 --> 00:25:33,399 Deze plek heeft je zwak gemaakt. 609 00:25:33,499 --> 00:25:34,910 - Ga weg... - Toen ik je voor het eerst ontmoette, 610 00:25:34,934 --> 00:25:36,244 jij was wild. 611 00:25:36,268 --> 00:25:38,237 Je was onbevreesd. Je was bereid om te doen 612 00:25:38,337 --> 00:25:39,939 allemaal dingen die de rest van ons niet zou doen. 613 00:25:40,072 --> 00:25:41,674 Kijk nu naar jou. 614 00:25:41,774 --> 00:25:44,944 Deze plek heeft je veranderd tot een huiskat. 615 00:25:45,044 --> 00:25:46,722 Ik bedoel, kerel, je drinkt niet eens meer. 616 00:25:46,746 --> 00:25:49,181 - Ik ben een herstellende alcoholist... - Ik koop het niet. 617 00:25:49,281 --> 00:25:51,584 Alcohol was nooit jouw probleem. 618 00:25:51,684 --> 00:25:53,395 Je bent verslaafd aan adrenaline. 619 00:25:53,419 --> 00:25:56,923 Het gevaar dat je voelt als je undercover bent... 620 00:25:57,023 --> 00:25:58,767 dat is wat je wilt. 621 00:25:58,791 --> 00:26:00,068 Je hunkert ernaar. 622 00:26:00,092 --> 00:26:01,572 O, oké, ik zie het. Wat, dus jij bent een... 623 00:26:01,661 --> 00:26:02,762 Ben je nu een psychiater? 624 00:26:02,862 --> 00:26:04,239 Nee, ik ben beter dan een psychiater. 625 00:26:04,263 --> 00:26:05,965 Ik ben een oude vriend 626 00:26:06,098 --> 00:26:07,533 met een geweldig geheugen. 627 00:26:07,634 --> 00:26:11,671 En ik vertel je alleen dit voor uw eigen bestwil. 628 00:26:11,771 --> 00:26:13,806 Dus stop met het leven van deze leugen 629 00:26:13,906 --> 00:26:16,375 en terug te keren naar wie je werkelijk bent. 630 00:26:17,376 --> 00:26:18,778 Je hebt het mis. 631 00:26:18,911 --> 00:26:21,147 Je hebt het mis. 632 00:26:21,280 --> 00:26:24,684 Al die onzin die ik heb gedaan vroeger was ik dat nooit. 633 00:26:25,451 --> 00:26:27,429 Ik was undercover, Ik speelde een personage. 634 00:26:27,453 --> 00:26:29,221 Dante deed al die dingen. Ik niet. 635 00:26:29,321 --> 00:26:31,891 Je snapt het nog steeds niet, hè? 636 00:26:31,991 --> 00:26:36,228 Nick Torres is de cover. 637 00:26:37,964 --> 00:26:40,633 Dante is wie je werkelijk bent. 638 00:26:41,901 --> 00:26:42,969 We zijn klaar. 639 00:26:43,102 --> 00:26:44,637 Loop niet bij mij weg... 640 00:26:44,737 --> 00:26:47,306 Haal je handen van mij af. 641 00:26:48,440 --> 00:26:50,777 Daar is hij. 642 00:26:52,111 --> 00:26:55,081 Ik wist dat je daar ergens was. 643 00:27:09,261 --> 00:27:11,297 Hoi. Enig geluk? 644 00:27:11,397 --> 00:27:14,133 Nee. Ik heb het doorgekamd zijn creditcardafschriften, 645 00:27:14,233 --> 00:27:15,868 in de hoop onze vermiste boekhouder 646 00:27:16,002 --> 00:27:17,579 Het zou ons een aanwijzing kunnen hebben nagelaten waar hij zich verstopt. 647 00:27:17,603 --> 00:27:18,838 Ja. Als hij zich verstopt. 648 00:27:18,938 --> 00:27:20,506 Ik bedoel, hij kan al dood zijn. 649 00:27:20,606 --> 00:27:22,417 Hoe zit het met jou? Je komt overal met Tuttle's vrouw? 650 00:27:22,441 --> 00:27:23,910 Nee. Maar ik zal je wat vertellen, 651 00:27:24,010 --> 00:27:26,846 als meneer Tuttle dood is, Mevrouw Tuttle zou het zeker niet erg vinden. 652 00:27:26,979 --> 00:27:28,681 - Echt? - O ja. 653 00:27:28,781 --> 00:27:30,683 Ik krijg zware echtscheidingsvibes. 654 00:27:30,783 --> 00:27:32,184 Ik bedoel, ze was bijna duizelig 655 00:27:32,318 --> 00:27:33,662 bij de gedachte weduwe te worden. 656 00:27:33,686 --> 00:27:35,197 Heel erg bedankt voor jullie komst. 657 00:27:35,221 --> 00:27:36,856 Nogmaals, het spijt me zo. 658 00:27:36,956 --> 00:27:38,524 Jimmy, wat is er gebeurd? 659 00:27:38,624 --> 00:27:41,427 Ik besloot er een feestje voor te geven Ruth, weet je, van Dispatch? 660 00:27:41,527 --> 00:27:42,838 En ik dacht dat het leuk zou zijn om één kaars te plaatsen 661 00:27:42,862 --> 00:27:44,230 elk jaar op de taart. 662 00:27:44,330 --> 00:27:45,832 Is ze niet ongeveer 60? 663 00:27:45,932 --> 00:27:47,399 Vierenzestig. 664 00:27:47,533 --> 00:27:49,135 Is er iets in brand gestoken? 665 00:27:49,235 --> 00:27:51,871 Nee, nee, nee, zoiets niet. Nee. Maar... 666 00:27:51,971 --> 00:27:53,873 Ruth hyperventileerde toen ze het probeerde 667 00:27:54,006 --> 00:27:55,875 om alle kaarsjes uit te blazen en dan 668 00:27:56,008 --> 00:27:57,519 ze viel flauw. 669 00:27:57,543 --> 00:27:59,587 Wat dacht ik? ik bedoel, dit hele verjaardagsgedoe, 670 00:27:59,611 --> 00:28:02,381 dit is een ramp geweest. 671 00:28:02,481 --> 00:28:03,916 Jimmy, het was een leuk idee. 672 00:28:04,050 --> 00:28:06,352 En je bedoelingen waren zo goed. 673 00:28:06,452 --> 00:28:09,455 Ja, mijn bedoelingen, Jess, hebben dit kantoor een fortuin gekost. 674 00:28:09,555 --> 00:28:12,391 Ik bedoel, de bakkerijbonnen alleen zijn in de drievoudige cijfers. 675 00:28:12,524 --> 00:28:14,202 Barbara gaat mij vermoorden. 676 00:28:14,226 --> 00:28:16,062 Wacht even. Bakkerijbonnen... 677 00:28:16,162 --> 00:28:17,329 Veel van hen. 678 00:28:17,429 --> 00:28:19,029 Ik begrijp het, McGee. Wrijf het er alsjeblieft niet in. 679 00:28:19,065 --> 00:28:21,233 Nee, nee, nee. Onze-onze vermiste boekhouder, Tuttle. 680 00:28:21,333 --> 00:28:23,836 Hij heeft heel wat bij elkaar gesprokkeld eigen bakkerijrekeningen, 681 00:28:23,936 --> 00:28:26,749 op een plek die 'Suikerbroodjes' heet. 682 00:28:26,773 --> 00:28:29,251 Blijkbaar is het een erotische bakkerij voor volwassenen 683 00:28:29,275 --> 00:28:31,477 gespecialiseerd in 'romantische lekkernijen'. 684 00:28:34,947 --> 00:28:36,315 Zei je niet 685 00:28:36,415 --> 00:28:38,260 die Tuttle en zijn vrouw waren op weg naar een scheiding? 686 00:28:38,284 --> 00:28:39,118 Ja. 687 00:28:39,251 --> 00:28:41,854 Voor wie heeft hij de taarten gekocht? 688 00:28:46,092 --> 00:28:48,795 Daar ben je. Ik was op zoek naar jou. 689 00:28:48,895 --> 00:28:50,729 Hebben jij en Keller het uitgezocht? 690 00:28:50,830 --> 00:28:52,464 Zoiets. 691 00:28:53,599 --> 00:28:55,401 Kijk, Nick, jongens als Keller 692 00:28:55,501 --> 00:28:57,536 zitten vast in hun gloriedagen. Gewoon... 693 00:28:57,636 --> 00:28:59,671 laat hem niet bij je komen. 694 00:29:01,140 --> 00:29:03,509 Dat litteken was mijn schuld, weet je. 695 00:29:04,376 --> 00:29:06,212 Ja, ik hoorde het. 696 00:29:07,113 --> 00:29:10,482 Ik heb vreselijke dingen gedaan in mijn verleden, Parker. 697 00:29:10,616 --> 00:29:12,427 Gerechtvaardigd door 698 00:29:12,451 --> 00:29:14,320 zeggen dat dit binnen de lijn van zijn plicht viel. 699 00:29:15,121 --> 00:29:18,825 Maar er was altijd wel iets dat stoorde mij achteraf. 700 00:29:18,958 --> 00:29:20,526 Wat is dat? 701 00:29:22,528 --> 00:29:24,663 Wat heb ik ervan genoten. 702 00:29:25,464 --> 00:29:28,968 Nadat ik al die dingen had gedaan, voelde ik me... 703 00:29:29,101 --> 00:29:30,736 levend. 704 00:29:35,141 --> 00:29:37,543 Wat zegt dat over mij? 705 00:29:43,482 --> 00:29:46,152 Je moest naar die plaatsen gaan om het werk te doen. Niet gemakkelijk. 706 00:29:46,252 --> 00:29:49,164 Ik weet. Ik heb wat gedaan, 707 00:29:49,188 --> 00:29:52,491 sommige dingen uit het verleden dat ik liever vergeet. 708 00:29:52,591 --> 00:29:54,994 Zoals in je recente verleden? 709 00:29:57,429 --> 00:30:00,166 Luister... we hebben allemaal duisternis. 710 00:30:00,266 --> 00:30:02,768 Het mag niet beslissen wie we zijn overigens. 711 00:30:06,038 --> 00:30:08,307 Het is Ridder. Ze hebben de boekhouder gevonden. 712 00:30:08,407 --> 00:30:09,942 Oké. 713 00:30:17,683 --> 00:30:18,717 Heb ik iets gemist? 714 00:30:18,851 --> 00:30:20,853 Ik ben hier zelf net aangekomen. 715 00:30:21,854 --> 00:30:23,489 Wat is dat? 716 00:30:23,589 --> 00:30:25,024 Niets, hoop ik. 717 00:30:25,824 --> 00:30:27,259 Waarom ben ik hier? 718 00:30:27,359 --> 00:30:28,871 Ik ben geen verdachte. 719 00:30:28,895 --> 00:30:30,605 Als er iets is, jullie zou mij moeten beschermen. 720 00:30:30,629 --> 00:30:33,041 Ja, van je vrouw, denk ik. 721 00:30:33,065 --> 00:30:34,867 Ze zal niet zo blij zijn om te leren 722 00:30:34,967 --> 00:30:36,611 Je was cupcakes aan het eten met je minnares. 723 00:30:36,635 --> 00:30:39,071 Ja, je hebt nog een beetje glazuur op je bovenlip. 724 00:30:41,640 --> 00:30:42,909 Ja, goed, 725 00:30:43,042 --> 00:30:44,486 mijn vrouw en ik waren huwelijksproblemen hebben. 726 00:30:44,510 --> 00:30:46,578 Oké? Maar dat is niet waarom Ik was bij mijn vriendin. 727 00:30:46,712 --> 00:30:47,613 Ik verstopte me. 728 00:30:47,713 --> 00:30:49,548 Iemand probeert mij te vermoorden. 729 00:30:49,648 --> 00:30:51,050 Dante Navarro? 730 00:30:51,150 --> 00:30:52,870 Ja. Hij is al vermoord een stel mensen. 731 00:30:52,952 --> 00:30:54,086 Ik zou de volgende kunnen zijn. 732 00:30:54,220 --> 00:30:55,754 Alsjeblieft, jullie moeten mij beschermen. 733 00:30:55,888 --> 00:30:58,991 Het zal moeilijk zijn om je tegen jezelf te beschermen. 734 00:30:59,091 --> 00:31:00,592 Toch, Dante? 735 00:31:00,692 --> 00:31:02,428 Waar hebben jullie het over? 736 00:31:02,528 --> 00:31:04,763 We hebben je mobiele gegevens opgevraagd, uw GPS-geschiedenis. 737 00:31:04,863 --> 00:31:07,433 Je hebt alle vijf de slachtoffers bezocht voordat ze werden vermoord. 738 00:31:07,533 --> 00:31:08,813 Ja, ik probeerde ze te waarschuwen. 739 00:31:08,867 --> 00:31:10,345 Ik hoorde dat Dante dat was terug de straat op. 740 00:31:10,369 --> 00:31:12,038 De kogel die Mikey Fallon doodde 741 00:31:12,138 --> 00:31:14,740 is van een Remington 700 geweer... 742 00:31:14,840 --> 00:31:16,408 wat toevallig hetzelfde is 743 00:31:16,508 --> 00:31:18,720 merk en model van een geweer die je zelf bezit. 744 00:31:18,744 --> 00:31:20,112 Ik gebruik dat om te jagen. 745 00:31:20,246 --> 00:31:21,713 Oké? Veel mensen bezitten dat wapen. 746 00:31:21,813 --> 00:31:23,082 Kijk, ik heb niemand vermoord! 747 00:31:23,215 --> 00:31:25,584 Je hebt tien miljoen gestolen van Sergio Cimino. 748 00:31:25,684 --> 00:31:28,220 Dan veronderstelde je dat van Dante Navarro identiteit, zodat u dat kunt 749 00:31:28,320 --> 00:31:29,898 vermoord iedereen die dat kan verbind je met het geld. 750 00:31:29,922 --> 00:31:31,991 Natuurlijk duurde het lang om ze te vinden. 751 00:31:32,091 --> 00:31:34,793 Namen veranderen, mensen verhuizen. 752 00:31:34,927 --> 00:31:36,628 Maar je was geduldig. 753 00:31:36,762 --> 00:31:38,764 Je wilde dat geld helemaal voor jezelf. 754 00:31:38,897 --> 00:31:41,276 Jullie begrijpen het niet. Er is geen geld. 755 00:31:41,300 --> 00:31:43,169 Ik moest het allemaal weggeven. 756 00:31:44,703 --> 00:31:46,472 Kijk, toen Cimino werd opgepakt 13 jaar geleden, 757 00:31:46,605 --> 00:31:49,284 Ik werd gearresteerd op kosten voor het witwassen van geld. 758 00:31:49,308 --> 00:31:51,477 Maar een federale agent bood me een deal aan: 759 00:31:51,577 --> 00:31:53,445 tien miljoen voor volledige immuniteit. 760 00:31:53,545 --> 00:31:54,947 Dus ik nam het. 761 00:31:55,081 --> 00:31:57,283 Gaf hem al het geld en ik liep vrijuit. 762 00:31:57,383 --> 00:31:59,151 Herinner je je de naam van de agent? 763 00:31:59,986 --> 00:32:01,920 Ja, ik zal het nooit vergeten. 764 00:32:02,021 --> 00:32:04,290 Bob Graves. 765 00:32:07,159 --> 00:32:08,627 Waar is Keller? 766 00:32:08,727 --> 00:32:10,172 - Hé, het is Walt. - Hij verliet het gebouw. 767 00:32:10,196 --> 00:32:12,498 Je weet wat je moet doen. Laat een bericht achter. 768 00:32:14,166 --> 00:32:16,768 We moeten de dichtstbijzijnde sturen agenten naar zijn hut. 769 00:32:16,868 --> 00:32:19,738 "Bob Graves" is de alias 770 00:32:19,838 --> 00:32:21,907 Keller gebruikte het vroeger hij was een undercoveragent. 771 00:32:22,008 --> 00:32:23,842 Daar was ik bang voor. 772 00:32:31,050 --> 00:32:32,318 Je volgde hem? 773 00:32:32,418 --> 00:32:35,254 Ik heb wat ervaring met duistere mentoren. 774 00:32:35,354 --> 00:32:36,522 Het is het beste om ze in de gaten te houden. 775 00:32:36,655 --> 00:32:38,690 Keller dook op vreemde uren weg, 776 00:32:38,824 --> 00:32:41,503 bellen op een brandertelefoon. 777 00:32:41,527 --> 00:32:42,837 Het is geen goed gezicht. 778 00:32:42,861 --> 00:32:45,507 Dat betekent dat Keller nam het geld. 779 00:32:45,531 --> 00:32:47,899 Hij speelde ons. 780 00:32:57,909 --> 00:32:59,221 Nog iets? 781 00:32:59,245 --> 00:33:00,488 De agenten zeiden dat Keller niet thuis is. 782 00:33:00,512 --> 00:33:01,713 en zijn telefoon staat uit. 783 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 Duik in de financiën van de boekhouder. 784 00:33:03,549 --> 00:33:05,027 Bevestigde dat tien miljoen werd ingetrokken 785 00:33:05,051 --> 00:33:06,552 van zijn rekening 13 jaar geleden. 786 00:33:06,652 --> 00:33:08,630 - Waar is het geld gebleven? - Kasie werkt er nog steeds aan. 787 00:33:08,654 --> 00:33:10,032 Maar we weten waar het naartoe is gegaan. 788 00:33:10,056 --> 00:33:11,923 We weten niet of het Keller was Zeker, oké? 789 00:33:12,024 --> 00:33:13,592 Iemand had zijn alias kunnen gebruiken 790 00:33:13,692 --> 00:33:14,969 net zoals ze die van jou gebruikten, Nick. 791 00:33:14,993 --> 00:33:16,928 Maar dat deden ze niet, Tim. Het is Keller. 792 00:33:17,063 --> 00:33:18,740 Hij heeft vanaf de sprong tegen ons gelogen. 793 00:33:18,764 --> 00:33:20,566 Hé, zelfs als Keller het geld zou aannemen... 794 00:33:20,666 --> 00:33:23,069 het vertelt ons nog steeds niet wie onze moordenaar is. 795 00:33:23,202 --> 00:33:25,604 Dat is waar. Keller was toen bij je 796 00:33:25,737 --> 00:33:27,582 die kerel is neergeschoten. Hij kan Dante niet zijn. 797 00:33:27,606 --> 00:33:29,808 Nou, als hij dat niet is, Keller kan maar beter op zijn hoede zijn. 798 00:33:29,908 --> 00:33:31,310 Dante zou hem als volgende kunnen komen halen. 799 00:33:32,611 --> 00:33:33,812 Kasie heeft iets. 800 00:33:34,580 --> 00:33:37,083 De tien miljoen werd overgemaakt naar een buitenlandse rekening 801 00:33:37,183 --> 00:33:39,618 13 jaar geleden. Nog niet zeker over de eigenaar. 802 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 Hij verborg het erachter meerdere lege vennootschappen. 803 00:33:42,054 --> 00:33:43,955 Natuurlijk. Waarom zou je het ons makkelijk maken? 804 00:33:44,056 --> 00:33:45,691 Oké. Maar hier is het vreemde: 805 00:33:45,791 --> 00:33:47,025 sinds de rekening werd geopend, 806 00:33:47,126 --> 00:33:49,295 de eigenaar had gemaakt maandelijkse overschrijvingen 807 00:33:49,395 --> 00:33:50,772 naar een bewaarrekening 808 00:33:50,796 --> 00:33:52,098 op naam van iemand anders. 809 00:33:52,198 --> 00:33:53,432 Wacht, hechtenis? 810 00:33:53,532 --> 00:33:55,110 Bijvoorbeeld voor een kind? 811 00:33:55,134 --> 00:33:56,935 Een achtjarig meisje. 812 00:33:57,035 --> 00:34:00,106 Geen familie. Woonde in een weeshuis in Baltimore 813 00:34:00,206 --> 00:34:02,641 totdat ze 18 werd en nam volledige controle over het geld. 814 00:34:02,774 --> 00:34:04,776 Hier is een recente foto van haar. 815 00:34:05,644 --> 00:34:06,644 Sasha Norris. 816 00:34:06,678 --> 00:34:07,678 Wie is zij in godsnaam? 817 00:34:07,746 --> 00:34:09,348 Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 818 00:34:09,448 --> 00:34:10,682 Nog steeds bezig met een adres. 819 00:34:10,782 --> 00:34:12,284 Die op haar identiteitsbewijs is niet actueel. 820 00:34:12,384 --> 00:34:14,086 Ik moet gaan. 821 00:34:14,186 --> 00:34:15,287 Waar ga je heen? 822 00:34:15,421 --> 00:34:16,688 Uit. 823 00:34:51,390 --> 00:34:53,225 Had je iemand anders verwacht? 824 00:34:54,059 --> 00:34:55,994 Je zou hier niet moeten zijn. 825 00:34:56,795 --> 00:34:59,831 Wat, dat denk je Dante komt misschien opdagen? 826 00:34:59,931 --> 00:35:01,867 Nou, het is logisch, gezien 827 00:35:01,967 --> 00:35:04,403 dat dit de bar van haar vader is. 828 00:35:04,503 --> 00:35:06,013 Omdat Dante... 829 00:35:06,037 --> 00:35:10,008 of Sasha Norris, als we dat willen ga met echte namen... 830 00:35:10,108 --> 00:35:11,843 is de dochter van Ray. 831 00:35:13,612 --> 00:35:16,824 En nu vermoordt ze iedereen verbonden met de Cimino's 832 00:35:16,848 --> 00:35:18,784 voor wat ze haar familie hebben aangedaan. 833 00:35:18,884 --> 00:35:21,052 Maar dat wist je al, nietwaar? 834 00:35:22,421 --> 00:35:25,657 Ik denk dat ik verrast zou moeten zijn je hebt het door. 835 00:35:26,692 --> 00:35:28,827 Maar nogmaals, ik heb het je wel geleerd. 836 00:35:29,861 --> 00:35:31,497 Je hebt tegen mij gelogen. 837 00:35:31,597 --> 00:35:33,232 Je zei dat je met Ray had gesproken. 838 00:35:33,365 --> 00:35:35,510 Je zei dat het goed met hem zou gaan. 839 00:35:35,534 --> 00:35:38,270 Maar onderweg hierheen heb ik WITSEC gebeld. 840 00:35:38,370 --> 00:35:41,106 Ray en zijn familie zijn dood. 841 00:35:41,207 --> 00:35:42,884 De Ciminos hebben hen afgeslacht 842 00:35:42,908 --> 00:35:45,444 13 jaar geleden toen ze het vonden dat hij een informant was. 843 00:35:45,544 --> 00:35:46,944 Kijk, ik wilde je vertellen, Nick... 844 00:35:47,045 --> 00:35:49,224 Ik heb het hem beloofd, Walt. 845 00:35:49,248 --> 00:35:51,250 Ik keek Ray in de ogen 846 00:35:51,383 --> 00:35:54,562 en ik heb gezworen dat we dat zouden doen bescherm hem en zijn gezin. 847 00:35:54,586 --> 00:35:56,655 Kijk, de Cimino-uitschakeling, het was chaos. 848 00:35:56,755 --> 00:36:00,559 Er waren meerdere arrestaties mensen die overal rondlopen. 849 00:36:00,659 --> 00:36:02,761 En Ray, hij... 850 00:36:03,895 --> 00:36:05,264 Hij glipte door de kieren. 851 00:36:05,364 --> 00:36:08,734 En tegen de tijd dat ik het besefte, het was te laat. 852 00:36:08,834 --> 00:36:11,470 Hij en zijn familie hadden dat wel al gedood. 853 00:36:11,570 --> 00:36:13,772 Behalve Sasha. 854 00:36:14,540 --> 00:36:16,575 Ze verstopte zich onder het bed. 855 00:36:17,443 --> 00:36:19,245 Ze zag het hele ding. 856 00:36:21,413 --> 00:36:23,148 Ik voelde me vreselijk. 857 00:36:23,249 --> 00:36:24,950 Vreselijk? 858 00:36:27,719 --> 00:36:30,088 Zo verschrikkelijk dat je tien miljoen dollar hebt gestolen 859 00:36:30,188 --> 00:36:32,424 en anoniem zijn geweest geef je het haar sindsdien? 860 00:36:32,524 --> 00:36:33,524 Ja. 861 00:36:33,592 --> 00:36:34,960 Misschien hoopte ik 862 00:36:35,060 --> 00:36:36,495 het zou de zaken goed kunnen maken. 863 00:36:36,595 --> 00:36:38,897 Weet je? Misschien wel hebben nog steeds een mooie toekomst. 864 00:36:38,997 --> 00:36:40,932 Nou, zo werkte het niet, toch? 865 00:36:41,032 --> 00:36:42,468 Nee. Dat gebeurde niet. 866 00:36:43,435 --> 00:36:45,003 Dus wat nu? 867 00:36:45,904 --> 00:36:49,107 Sasha loopt door die deur, en... wat? 868 00:36:49,207 --> 00:36:50,442 - Ga je haar vermoorden? - Nee, 869 00:36:50,542 --> 00:36:51,910 Ik ga haar arresteren. 870 00:36:52,010 --> 00:36:55,447 Ze heeft vijf mensen vermoord, Nick. 871 00:36:55,547 --> 00:36:57,048 Ze is een moordenaar. 872 00:36:57,148 --> 00:36:59,651 Ze moet antwoorden voor wat ze heeft gedaan. 873 00:36:59,785 --> 00:37:01,653 Nou ja, misschien doen we dat allemaal wel. 874 00:37:01,787 --> 00:37:03,989 O, daar ga je weer, overdreven dramatisch zijn. 875 00:37:05,924 --> 00:37:07,125 Laat je wapen vallen! 876 00:37:07,225 --> 00:37:08,970 - Ga bij hem vandaan. - Sasha, 877 00:37:08,994 --> 00:37:10,962 laat je wapen vallen. Doe dit niet. 878 00:37:11,062 --> 00:37:12,964 Ze is gevaarlijk, Nick. Schiet haar neer! 879 00:37:13,665 --> 00:37:15,367 Sasha... 880 00:37:15,467 --> 00:37:17,469 Ik ben Dante Navarro. 881 00:37:18,704 --> 00:37:20,282 De echte. 882 00:37:20,306 --> 00:37:22,674 Ik kende je vader. 883 00:37:22,774 --> 00:37:25,010 Hij was een fatsoenlijke man. 884 00:37:26,111 --> 00:37:28,113 Hij zou dit niet voor je willen. 885 00:37:28,947 --> 00:37:30,682 Jij bent Dante? 886 00:37:31,517 --> 00:37:32,627 Hij vertrouwde je! 887 00:37:32,651 --> 00:37:33,985 Ik weet dat ik hem in de steek heb gelaten. 888 00:37:35,454 --> 00:37:38,056 Maar ik kan niets zeggen zal dat compenseren. 889 00:37:38,857 --> 00:37:40,692 Maar ons vermoorden 890 00:37:40,792 --> 00:37:42,894 zal hem niet terugbrengen. 891 00:37:42,994 --> 00:37:45,764 En het zal je pijn niet verzachten. 892 00:37:47,999 --> 00:37:50,402 Sascha, luister naar mij. 893 00:37:51,303 --> 00:37:54,706 Hoe zit het met wij allebei? onze wapens neerleggen 894 00:37:54,806 --> 00:37:56,908 langzaam, 895 00:37:57,008 --> 00:37:58,310 samen. 896 00:37:58,410 --> 00:38:00,479 En we kunnen praten. 897 00:38:00,579 --> 00:38:02,448 Kun jij dat? 898 00:38:06,685 --> 00:38:08,186 Oké. 899 00:38:09,521 --> 00:38:11,022 Zelfde tijd. 900 00:38:11,122 --> 00:38:12,858 Klaar? 901 00:38:17,095 --> 00:38:18,630 Gemakkelijk doet het. 902 00:38:20,131 --> 00:38:21,567 Daar ga je. 903 00:38:22,868 --> 00:38:24,269 Dat is het. 904 00:38:24,370 --> 00:38:26,381 Nu komen we naar boven. 905 00:38:26,405 --> 00:38:27,873 Daar ga je. 906 00:38:29,375 --> 00:38:31,209 We gaan praten. 907 00:38:33,679 --> 00:38:35,381 Waarom deed je dat?! Ze was ongewapend! 908 00:38:35,481 --> 00:38:37,549 Nee, dat was ze niet. 909 00:38:37,649 --> 00:38:39,785 Controleer haar hand. 910 00:38:59,405 --> 00:39:01,707 Het zat in haar tailleband. 911 00:39:04,075 --> 00:39:06,244 Ze is een moordenaar, Nick. 912 00:39:07,245 --> 00:39:08,980 Mensen veranderen niet. 913 00:39:15,654 --> 00:39:17,765 We hebben Sasha's geweer op dat exemplaar afgestemd 914 00:39:17,789 --> 00:39:20,402 dat werd gebruikt om Fallon te vermoorden bij het tussenhuis. 915 00:39:20,426 --> 00:39:22,103 We hebben het appartement doorzocht en vond een notitieboekje 916 00:39:22,127 --> 00:39:24,430 met de namen en adressen van alle vijf slachtoffers. 917 00:39:24,530 --> 00:39:27,265 Het was niet gemakkelijk voor Sasha om ze op te sporen. 918 00:39:27,365 --> 00:39:29,744 Daarom heeft ze gehackt in ons systeem. 919 00:39:29,768 --> 00:39:33,605 En zo heeft ze het geleerd over de alias Dante. 920 00:39:33,705 --> 00:39:36,041 Nou, Sasha was een computerwonder. 921 00:39:36,141 --> 00:39:38,920 Ze heeft dat geld gebruikt Keller gaf haar toestemming om naar MIT te gaan. 922 00:39:38,944 --> 00:39:40,811 Ze studeerde cum laude af. 923 00:39:42,313 --> 00:39:44,015 Iets goeds dat haar heeft gedaan. 924 00:39:44,115 --> 00:39:47,519 Het enige dat overblijft is Sasha's dood. 925 00:39:47,619 --> 00:39:49,287 Volgens zijn verklaring is 926 00:39:49,387 --> 00:39:51,356 Keller zei dat hij uit zelfverdediging schoot. 927 00:39:52,424 --> 00:39:54,325 Is dat wat er is gebeurd, agent Torres? 928 00:39:54,460 --> 00:39:55,961 Was het een schone moord? 929 00:39:57,696 --> 00:39:59,965 Nou, ik heb geprobeerd haar om te praten. 930 00:40:01,600 --> 00:40:03,802 Maar ik kon het niet. 931 00:40:05,471 --> 00:40:07,773 Keller heeft de juiste keuze gemaakt. 932 00:40:10,576 --> 00:40:12,077 Dan is dat dat. 933 00:40:12,177 --> 00:40:13,812 Ga naar huis. 934 00:40:13,945 --> 00:40:15,581 Rest. Je hebt het verdiend. 935 00:40:39,805 --> 00:40:41,139 Hallo? 936 00:40:41,239 --> 00:40:42,340 Hoi. 937 00:40:42,440 --> 00:40:43,818 Ik heb nooit de kans gehad om met je te praten 938 00:40:43,842 --> 00:40:45,310 voordat je vertrok. Hoe gaat het? 939 00:40:45,410 --> 00:40:47,345 Ik weet dat het een zware dag was. 940 00:40:47,445 --> 00:40:49,147 Met mij gaat het goed. 941 00:40:49,247 --> 00:40:51,049 Ik heb erger meegemaakt. 942 00:40:51,182 --> 00:40:52,618 Luister, terug in het lab, 943 00:40:52,718 --> 00:40:55,386 toen je het doorhad dat Sasha de moordenaar was... 944 00:40:56,755 --> 00:40:58,595 waarom heb je het mij niet verteld waar ging je heen? 945 00:40:59,324 --> 00:41:02,327 Nou ja, omdat sommige dingen zijn het beste om alleen te doen. 946 00:41:03,529 --> 00:41:05,196 Zou je het er niet mee eens zijn? 947 00:41:09,034 --> 00:41:11,903 Nou, als... 948 00:41:12,003 --> 00:41:14,740 je hebt ooit iemand nodig om mee te praten, je weet waar je mij kunt vinden. 949 00:41:14,873 --> 00:41:16,875 Dat waardeer ik. 950 00:41:16,975 --> 00:41:19,210 Hé, Parker, op een vreemde manier... 951 00:41:20,278 --> 00:41:22,047 Deze zaak had mij misschien op het goede spoor gezet 952 00:41:22,147 --> 00:41:23,849 om erachter te komen wie ik ben. 953 00:41:25,651 --> 00:41:27,152 En wie is dat? 954 00:41:28,086 --> 00:41:30,088 Ik laat het je weten als ik er ben. 955 00:42:11,763 --> 00:42:14,733 Staat die bijbaan bij de CIA nog open? 956 00:42:27,979 --> 00:42:30,792 Ondertiteling gesponsord door CBS. 957 00:42:30,816 --> 00:42:34,285 Onderschreven door Media Access Groep op WGBH access.wgbh.org